Dalma Esmirna García

Grammaire Contrastive

 À mon blog de Grammaire Contrastive des verbes de l'indicatif.

Dans ce blog on va apprendre les differences et similitudes entre deux langues romantiques: Le français et l'espagnol.
On va aborder:
-Présent de l'indicatif.
-Passé composé de l'indicatif.
-Imparfait de l'indicatif.
-Plus-que-parfait de l'indicatif.
                                                                       

         Le verbe, mode indicatif.

Schema des modes des verbes

Qu'est-ce que le verbe?
L'indicatif est un mode personnel (qui se conjugue en personne) comme le subjonctif, le conditionnel et l'impératif. Il sert à raconter ce qui se passe dans la vie.

Les temps de l'indicatif sont:
-Présent
-Passé composé
-Imparfait
-Plus-que-parfait
-Passé simple
-Passé intérieur
-Futur simple
-Futur intérieur
-Futur proche

Voici des exercices pour pratiquer les règles du mode indicatif dans les niveaux primaire, collège et lycée.

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/mode-indicatif-4.php


la-conjugaison.nouvelobs.com

Présent de l'indicatif

Ce temps exprime un fait ou une action qui se déroule au moment où nous nous exprimons.

Un exemple: 

-Où vas-tu?

-Je pars à la plage.

-Marc range ses affaires.

Mais on peut l'utiliser pour raconter un fait passé "comme si on y était" ou pour exprimer une verité scientifique ou un fait habituel.

Exemple: La Terre tourne autour du Soleil.

Voici une vidéo sur Youtube du présent de l'indicatif en français et qui explique les différents groupes de verbes qui classent les terminaisons. Avec des exercices aussi.

El verbo, modo indicativo

Usamos el modo indicativo de los verbos para expresar acciones reales u objetivas y usamos distintos tiempos o formas (simple y compuesta) tanto si se refieren al momento en que se habla como al pasado, futuro o condicional.
practicaespanol.com

En la forma simple se usan estos tiempos:

Presente (Momento en que se habla )	Yo Tú Él/ ella/ usted Nosotros Vosotros Ellos/ellas/ ustedes	canto cantas canta cantamos cantáis cantan	leo lees lee leemos leéis leen	río ríes ríe reímos reís ríen
Imperfecto (La acción no ha terminado)	Yo Tú Él/ ella/ usted Nosotros Vosotros Ellos/ellas/ ustedes	cantaba cantabas cantaba cantábamos cantabais cantaban	leía leías leía leíamos leíais leían	reía reías reía reíamos reíais reían
Pretérito (La acción ocurre en el pasado y ha acabado)	Yo Tú Él/ ella/ usted Nosotros Vosotros Ellos/ellas/ ustedes	canté cantaste cantó cantamos cantasteis cantaron	leí leíste leyó leímos leísteis leyeron	reí reíste rió reímos reísteis rieron
Futuro (La acción ocurrirá)	Yo Tú Él/ ella/ usted Nosotros Vosotros Ellos/ellas/ ustedes	cantaré cantarás cantará cantaremos cantaréis cantarán	leeré leerás leerá leeremos leeréis leerán	reiré reirás reirá reiremos reiréis reirán
Condicional (Es posible que ocurra)	Yo Tú Él/ ella/ usted Nosotros Vosotros Ellos/ellas/ ustedes	cantaría cantarías cantaría cantaríamos cantaríais cantarían	leería leerías leería leeríamos leeríais leerían	reiría reirías reiría reiríamos reiríais reir

Esta información es extraída de Practica Español.

http://www.practicaespanol.com/AgenciaEFE/%E2%88%BC-el-modo-indicativo-simple-de-los-verbos-1/

Verbos reflexivos

Son los verbos que muchas veces indican que la persona que hace la acción (el sujeto) también recibe la acción directa o indirectamente (objeto directo o indirecto).  Terminan con -se y al conjugarlos el pronombre y la forma del verbo concuerdan.

Ejemplos:

Levantarse*	Ponerse**	Vestirse***
Me levanto	Me pongo	Me visto
Te levantas	Te pones	Te vistes
Se levanta	Se pone	Se viste

Au moins au Honduras on pronominalise des verbes qu’on ne doit pas pronominaliser.

Existe de hace mucho la tendencia de pronominalizar ciertos verbos que en un principio no lo necesitan, con el fin de hacer recaer un mayor énfasis sobre el sujeto (“escapar”, “comer”, “beber”, “recorrer”…). Las razones de pronominalización o no pronominalización, como de cualquier otro cambio lingüístico, son explicables a posteriori, pero difícilmente predecibles.

Cette information est sortie de Castellano Actual. 2015

http://castellanoactual.com/duda-resuelta-conjugacion/

Verbos con cambio radical

Son los verbos que usan las terminaciones de los verbos regulares pero tienen un cambio en la raíz del verbo en las formas de yo, tú, él y ellos.  Hay 3 grupos de verbos con cambio radical.

Verbos con la diptongación e ->ie, o ->ue, u ->ue o con el cambio vocálico e ->i.

En latin mortem, en français la mort, mais en espagnol muerte

En latin fortis, en français fort mais en espagnol fuerte.

On voit dans le tableau que le verbe "dormir" en espagnol change le radical dans la conjugaison de la première, deuxième et troisième du singulier et dans la troisième personne du pluriel.

Au moins qu'on soit de l'Amérique latine on dit "ustedes", dans ce cas on change le radical encore une fois.

Si on est de l'Amérique central on dit "vos" en lieu de "tu" et dans ce cas on dit "vos dormís".

Le contraste c'est qu'on français on ne change pas le radical "or".

je dors
tu dors
il dort
nous dormons
vous dormez
ils dorment

Le français garde le radical du latin.

Grupo I: Todos terminan en -ar y -er	Grupo II: Todos terminan en -ir	Grupo III: Todos terminan en -ir
Cambian e > ie, o > ue en las formas de yo, tú, él y ellos	Cambian e > ie, o > ue en las formas de yo, tú, él y ellos	Cambian e > i en las formas de yo, tú, él y ellos
Ejemplos:	Ejemplos:	Ejemplos:

Volar	Perder	Mentir	Dormir	Pedir	Reír
vuelo	pierdo	miento	duermo	pido	río
vuelas	pierdes	mientes	duermes	pides	ríes
vuela	pierde	miente	duerme	pide	ríe
volamos	perdemos	mentimos	dormimos	pedimos	reímos
voláis	perdéis	mentís	dormís	pedís	reís
vuelan	pierden	mienten	duermen	piden	ríen

Verbos con cambio ortográfico 

Son los verbos que tienen un cambio ortográfico para mantener el sonido original del infinitivo.

Ejemplos:

a.  Los verbos como proteger en el presente tienen un cambio en la forma de yo.  La "g" cambia a "j" porque "--go" es un sonido fuerte y "--jo" es suave como en el infinito

Proteger: protejo, proteges, protege, protegemos, protegéis, protegen

b.  Los verbos como convencer en el presente tienen un cambio en la forma de yo.  La "c" cambia a "z" porque "--co" es un sonido fuerte y ''--zo" es suave como el infinitivo.

Convencer: convenzo, convences, convence, convencemos, convencéis, convencen

En français le verbe  proteger n'a aucun changement dans la conjugaison de la première personne du singulier, mais le verbe convaincre est très irrégulier.

je convaincs
tu convaincs
il convainc
nous convainquons
vous convainquez
ils convainquent

Verbos irregulares 

Son los verbos que tienen por lo menos una forma (o más) que se diferencia del infinitivo.  Son muchos y unos ejemplos son:

Conocer: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
Dar: doy, das, da, damos, dais, dan
Decir: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
Oír: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen
Poner: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
Ser:  soy, eres, es, somos, sois, son
Salir: salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
Valer: valgo, vales, vale, valemos, valéis, valen.

Presente de indicativo

En español el presente indicativo expresa acciones que tienen lugar en el momento en que se habla.

Ejemplo: Carlitos estudia en el instituto.

El presente del indicativo expresa acciones que ocurren frecuentemente. Por ejemplo:

Carla nunca desayuna por la mañana.

Puede expresar acciones futuras, ejemplo:

El verano que viene mis amigos se van de vacaciones a México.

Se utiliza para expresar órdenes, ejemplo: 

Ahora mismo vas a casa de José y traes el libro.

Se utiliza para referirse a acciones pasadas, por ejemplo: 

Ayer estaba con Carlitos en el parque y de repente viene Carla y me dice: ¿A quién esperas?

Esta información es extraída de Babelnet.
http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ayuda/presente_de_indicativo.htm

Voici une vidéo sur Youtube en enseignant le présent de l'indicatif en espagnol.

Youtuber: Estudieespanol Date:10 mar. 2011

Chanson du verbe être au présent de l'indicatif - Alain Le lait
Cette chanson sortie de Youtube nous apprend et al à fois nous amuse avec le verbe présent de l'indicatif "être". Profitez-le. :)
Youtuber: Tialela99 Date: 14 dic. 2014

Voici un lien pour faire des exercices pour pratiquer les verbes au présent de l'indicatif.

http://uregina.ca/~laninstit/HotPot/French/Elementaire/exercises/V/v011.htm

Contraste

Contraste

Un autre contraste de l'indicatif

Il existe un contraste entre le français et l’espagnol qui vient du latin. En latin le verbe deber est devere, en portugaise est dever, en français est devoir mais en espagnol est deber. En espagnol cela a changé dû à une prononciation fricative qui confond ses deux sons. 

Observation

L'emploi du présent de l'indicatif

Puede expresar acciones futuras. Por ejemplo:

El verano que viene mis amigos se van de vacaciones a Nicaragua.

L’été prochain mes amis vont en vacances au Nicaragua.

Se puede utilizar para referirse a acciones pasadas. Por ejemplo:

Ayer estaba con Carlitos en el parque y de pronto viene Carla y me dice: ¿A quién esperas?

Hier, j’étais avec Carlitos dans le parc  et soudain Carla vient et elle me dit…

Si on a déjà marqué le temps on peut continuer à utiliser le présent et on continue à exprimer le passé ou futur.

Contraste verbe "Falloir" et verbe "haber".

 Le passé composé

Le passé composé est un temps formé de l'auxilliere avoir ou être au présent suivi du participe passé du verbe conjugué.

J'ai joué avec mon chien.
Je suis retourné à l'école.

Les verbes conjugués avec l'auxiliaire être:

aller:          Je suis allé(e)  naître:      Je suis né(e) apparaître:  Je suis apparu(e)  partir:       Je suis parti(e) arriver:        Je suis arrivé (e)  passer:      Je suis passé(e) descendre:  Je suis descendu(e)  rester:       Je suis resté(e) devenir:      Je suis devenu(e)  retourner:  Je suis retourné(e) entrer:        je suis entré(e) sortir:         Je suis sorti(e) monter:       Je suis monté(e)  tomber:      Je suis tombé(e) mourir:        Je suis mort(e) venir:         Je suis venu(e)

Il faut remarquer une chose très importante, le passé composé du français en espagnol est équivalent au pretérito perfecto simple en espagnol. C'est-à-dire on ne dit presque jamais Yo he comido esta mañana, mais on dit Yo comí esta mañana.

Cette information est un extrait de FrançaisFacile.com

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-50308.php

Les verbes pronominaux

À l'infinitif ils sont précédés par se ou s': se méfier, se lever, etc.

Verbs fonctionnants avec être et avoir.

être                       avoir descendre Elle est descendue par l'escalier. Elle a descendu les bouteilles à la cave. monter Ils sont montés au Pic du Midi. Ils ont monté les bagages. passer Je suis passé(e) chez le boulanger. J'ai passé le permis de conduire. rentrer Nous sommes rentré(e)s très tard. Nous avons rentré la voiture. retourner Jean est retourné au bureau. Paul a retourné la crêpe. sortir je suis sorti(e) avec une amie. J'ai sorti le chien.

Cette information est un extrait de FrançaisFacile.com

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-50308.php

Les accords

Le participe passé conjugué avec l'auxiliaire être s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.

 Jean est venu.  /   Marie est venue.  /    Mes parents sont venus.  /     Mes soeurs sont venues.

b)  les verbes pronominaux

À l'infinitif ils sont précédés par se ou s'  ->  se lever, se méfier, s'amuser, s'enfuir...

  * Parmi les verbes pronominaux on distingue plusieurs catégories qui sont importantes pour l'accord des  participes passés (ce n'est pas l'objet de ce cours)

  dans les cas simples il y a accord avec le sujet :

Le chien s'est échappé.

La chatte s'est enfuie.

Les chats se sont amusés.

Les jumelles : 'maman ! nous nous sommes lavées.'

        Voici une vidéo d'une chanson qui parle du passé composé avec avoir

Youtube
Youtuber: HeyEmerson 17 dic. 2014
https://www.youtube.com/watch?v=VOFE4c-tAic

 Voici une autre vidéo d'une chanson qui parle du passé composé avec être.

  

Youtube

Youtuber: Emily Zeimentz  3 mar. 2013

Pretérito perfecto compuesto del indicativo

El pretérito perfecto expresa acciones realizadas en el pasado y que sus consecuencias o circunstancias perduran en el presente. Y del mismo modo que todos los tiempos compuestos se forman con el presente del verbo auxiliar HABER y el participio del verbo conjugado.

Indica acción terminada cuyas consecuencias existen presentes.
Ejemplo: Este año ha llovido poco.

Sustituye al perfecto simple, como variación estilística, para indicar acciones terminadas en el pasado que se quieren presentar como cercanas.
Ejemplo: La semana pasada me he comprado una bicicleta.

Sustituye al futuro para presentar acciones venideras como ya ocurridas.
Ejemplo: No te preocupes, de aquí a una semana ya te he solucionado el problema.

PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO
		Primera Conjugación	Segunda Conjugación	Tercera Conjugación
Yo	He	AMADO Desinencia: ADO	TEMIDO Desinencia: IDO	PARTIDO Desinencia: IDO
Tú	Has
Él	Ha
Nosotros	Hemos
Vosotros	Habéis
Ellos	Han

Este es un video del pretérito perfecto compuesto explicado en español. ¡Disfrútenlo!

Youtuber: LAE Madrid. 2 sept. 2014

https://www.youtube.com/watch?v=9jChNL15qKQ

Voici  deux contrastes du passé composé et le pretérito perfecto compuesto.

Quatrième contraste avec le latin

http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniugazione_latino.asp?verbo=sentio&lang=ES
_

Troisième contraste avec le latin

http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniugazione_latino.asp?verbo=sentio&lang=ES
_

Deuxième contraste avec le latin

http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniugazione_latino.asp?verbo=sentio&lang=ES
_

Premier contraste avec le latin

http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniugazione_latino.asp?verbo=sentio&lang=ES
_